《尘归尘,土归土——雨果的“巴黎圣母院”电影改编》

时间:2021.3.29 作者:陈雁群 编辑: 陈雁群 阅读量:968 全屏

   “尘归尘,土归土。你必汗流满面才得糊口,直到你归了土,因为你是从土而出的,你本是尘土,仍要归于尘土。”(《圣经》,《创世纪》第三章第19节)326日下午,著名影评人、乐评人贺秋帆老师在白杨校区“悦读空间”开展了《尘归尘,土归土——雨果的“巴黎圣母院”电影改编》讲座,这是贺老师在白杨校区所做的第四场讲座,贺老师的讲座深受学生喜爱。








2019415日,巴黎圣母院遭受火灾,引发全球唏嘘,与之有关的话题也被不断重述。本期讲座,贺老师分享了他足迹所到的圣母院,他视野触及的圣母院文字以及镜像。贺老师说,巴黎圣母院的火光使他想到了雨果小说的结尾:“大约两年之后,人们在埋葬死刑犯的地穴发现了两具骷髅。一具是一个女子的,另一具骨骼歪斜,以奇特的姿态抱着女尸骨。人们想把他从他所搂抱的那具骨骼分开来时,他霎时化作尘土。”


      圣母院建于1163年,成于1345年,总高度超130米,是欧洲第一座完全哥特式教堂。风格为哥特式,哥特原指北方野蛮民族,后来成了一种文化指称,哥特式建筑特征就在高直,亦称高直式。此前的欧洲教堂大多笨重粗俗,使人压抑,圣母院冲破束缚,创造一种全新的轻巧的骨架,拱顶变轻,空间升高,光线充足,此种风格于是得到迅速传播。史上圣母院的最大灾难来自大革命,内部装饰基本被毁,幸而大钟未及熔毁,后又改为理性圣殿和藏酒仓库,直到1804年拿破仑执政时,才重新成为宗教场所。1844年—1867年重新修复,其外观维持到20194月火灾前。1831年出版的雨果小说对此有竭尽诗意的描绘,其社会反响一定程度上也促成了后来的修复工作。

贺老师在讲座里主要讨论了雨果的小说及他的浪漫主义情怀。雨果在其《克伦威尔序言》一文中,提出了著名的“美丑对照原则”,让美丑之间的巨大反差来呈现夸张效果。他的《巴黎圣母院》就是运用这一原则的典范作品,并以此为契机分析了《圣母院》里的人物关系以及背后的对照组合的创作匠心。正是因为这个对照的无处不在,所以20世纪的电影人才那样地乐于将其搬上银幕,从1923版、1939版,到1956版、1982版和后来的1997版,讲座里贺老师分析了它们的优劣,并强调了56年法意合拍版对于中国的特殊意义。






讲座最后时刻,大家一起欣赏了影片片段,欣赏了上海电影译制厂邱岳峰配音的弗洛罗神父的著名台词:“痛苦?在人间我只有痛苦,这是别人的节日,不是我的!把她抓来!……她舞跳得这样动人难道是我的错?她那么美难道是我的错?她使人发狂难道是我的错?去!”

讲座结束,大家还处于对巴黎圣母院的缅怀和对讲座的留恋中。